Aktuelle Aktivitäten

Die Stadt Braunschweig richtete am Freitag, dem 31. Mai 2024, einen Empfang anlässlich des 60. Jubiläums der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft Niedersachsen e. V. (DIG) aus. Die Feier zeigte die lebendige Kultur und tiefe Verbindung zwischen Deutschland und Indonesien, insbesondere zwischen Braunschweig und der indonesischen Stadt Bandung, mit der eine über 60-jährige Städtepartnerschaft besteht.

Die Veranstaltung begann mit der traditionellen Angklung-Musik, präsentiert durch ein Mitglied der DIG. Angklung ist ein typisch indonesisches Musikinstrument, das aus Bambus gefertigt wird und für seine harmonischen Klänge bekannt ist.

Es folgten Grußworte des Oberbürgermeisters Dr. Thorsten Kornblum, des Konsuls der Republik Indonesien aus Hamburg, Herrn Nanang Eko sowie von Herrn Muhtar Tatang, Leiter der vierköpfigen Delegation, die zur Jubiläumsfeier aus Bandung angereist war. Die Reden betonten die Bedeutung der langjährigen Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Indonesien, zwischen Bandung und Braunschweig sowie zwischen der Stadt Braunschweig und der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft. Herr Oberbürgermeister Dr. Kornblum hob besonders hervor, dass wir in Braunschweig „mit Stolz feststellen können, dass die Partnerschaft zwischen Bandung und Braunschweig über sechs Jahrzehnte lebendig geblieben und längst zu einem festen Miteinander geworden ist“.

Anschließend präsentierte Bürgermeisterin und zugleich Präsidentin der DIG Frau Annegret Ihbe, in der festlich indonesisch geschmückten Dornse einen Rückblick zur Geschichte des Vereins, der die Gäste durch sechs Jahrzehnte kulturellen Austauschs und gemeinsamer Aktivitäten führte. Ein besonderes Highlight war ein Film mit Fotos und Videos.

Die Feierlichkeiten setzten sich mit traditionellen indonesischen Tänzen und Liedern fort. Zum Ausklang tauschten sich die Gäste bei kulinarischen, traditionellen Köstlichkeiten deutscher und indonesischer Küche aus. Wie das Veranstaltungsprogramm setzte sich auch das Buffet aus Beiträgen der Stadt Braunschweig, der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft sowie des Generalkonsulats der Republik Indonesien aus Hamburg zusammen.

Der Delegation aus Bandung, die sich in der Zeit vom 29. Mai bis zum 2. Juni in Braunschweig aufhielt, wurde ein abwechslungsreiches Programm mit Fachgesprächen zu Themen der Stadtverwaltung sowie Ausflügen zu sehenswerten Orten in Braunschweig und Umgebung geboten. 

Am 19. September besuchte eine Delegation aus Bandung unter der Leitung des stellvertretenden Ratsvorsitzenden die Stadt Braunschweig. Weitere Delegationsteilnehmende waren der Leiter der Abteilung für Investment und ganzheitliche Dienstleistung, die Leiterin der Abteilung für Industrie und Handel, die Leiterin sowie einer Mitarbeiterin der Abteilung für internationale Kooperation und der Geschäftsführer des städtischen Wasserversorgungsunternehmens. Die Delegation verband den Besuch des „Indonesian Festival“ in Frankfurt mit einem Aufenthalt in Braunschweig, um sich die Bandungbrücke anzusehen, die 2020 zum 60-jährigen Partnerschaftsjubiläum als Zeichen der Freundschaft zwischen Bandung und Braunschweig im Bürgerpark benannt worden war. 

Nach einem kurzen Spaziergang zur Brücke fand abends noch ein Arbeitsessen mit Bürgermeisterin Annegret Ihbe statt, bei dem weitere Möglichkeiten der Zusammenarbeit thematisiert wurden.

An der anlässlich des 60. Jubiläums der Städtepartnerschaft Braunschweigs mit Bandung/Indonesien am 18. Juni 2021 in „Bandungbrücke“ umbenannten ehemaligen Werkstättenwegbrücke im Bürgerpark liegt jetzt ein Findling mit dem neuen Namen. 

Gemeinsam mit Ardian Wicaksono, Generalkonsul der Republik Indonesien aus Hamburg, und Wolfgang Sehrt, Präsident der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft Niedersachsen e. V. (DIG), hat Bürgermeisterin Annegret Ihbe feierlich am vergangenen Freitag, 18. Juni, den Findling enthüllt. 

„Es gibt wohl kaum ein Bauwerk, dessen Funktion und Bedeutung so passend für die Partnerschaft zwischen zwei Städten ist, wie eine Brücke,“ sagte Ihbe. „Das Verbindende einer Brücke, das Überwinden von Hindernissen ist ein Bild für den notwendigen Brückenschlag zwischen Menschen und Kulturen. Wenn nun diese Brücke den Namen unserer indonesischen Partnerstadt tragen wird, dann verbinde ich damit die Hoffnung, dass dieser symbolische Brückenschlag eine dauerhafte Inspiration für die zukünftige Partnerschaft zwischen unseren Städten sein wird.“ 

Eigentlich hätte die 60-Jahr-Feier der Städtepartnerschaft bereits im Jahr 2020 gemeinsam mit einer Delegation aus Bandung begangen werden sollen. Aufgrund der Corona-Pandemie mussten die Feierlichkeiten aber verschoben werden. Doch auch in diesem Jahr war es der Stadt Bandung nicht möglich, eine Delegation zu entsenden. So übersandte Bürgermeister Danial aus Bandung ein Grußwort, das bei der Enthüllung verlesen wurde. 

Auf diese Weise wurden die langjährigen Beziehungen nach 60 und einem Jahr mit dem symbolischen Akt des Brückenschlags gekrönt. Mitglieder der DIG sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des indonesischen Generalkonsulats hatten zuvor die Brücke festlich geschmückt. Begleitet von indonesischer Musik konnten die geladenen Gäste eine Zeremonie im Bürgerpark, einen anmutigen balinesischen Tanz bewundern und anschließend einige Spezialitäten der indonesischen Küche kosten.

Zum Jahresausklang haben wir in unseren Partner- und Freundschaftsstädten nachgefragt, ob es spezielle Silvestertraditionen gibt. Aus Bandung antwortete uns Ikmal Trianto, Leiter des „Deutsch-Club Bandung“:

Am Silvesterabend werden in Bandung Reis, gegrillter Mais, gebratene Banane, geröstete oder gekochte Erdnüsse und Krabbenchips (kerupuk) gegessen.

Dann beglückwünscht man sich zum neuen Jahr und stößt mit Sekt oder anderen Getränken an. Das kann Bier sein aber auch genauso alkoholfreie Getränke und Tee oder Kaffee. Wer es sich leisten kann, feiert in den Hotels, in denen Silvesterfeiern angeboten werden.

Die meisten Leute in Bandung feiern aber mit Familie und Freunden zu Hause, indem sie gemeinsam grillen. Dazu gehören Fleisch, Fisch, Wurst, Mais oder Ngaliwet. Ngaliwet bedeutet Reis mit verschiedenen Gewürzen auf dem traditionellen Herd zubereitet. Dann wird zusammen gegessen, und zwar nicht vom Teller, sondern auf langen Bananenblättern direkt mit den Händen. Das stärkt das Zusammengehörigkeitsgefühl. 

Am 7. Oktober 2020 stattete der neue Generalkonsul der Republik Indonesien aus Hamburg, Herr Ardian Wicaksono, seinen Antrittsbesuch bei Herrn Oberbürgermeister Markurth ab.

Dabei wurden Aktivitäten für das Jubiläumsjahr mit Bandung, die Planungen für die Jubiläumsfeier im Jahr 2021 sowie neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit besprochen.

Am 24. Mai 2020 hat sich die Städtepartnerschaft zwischen Braunschweig und Bandung zum 60. Mal gejährt. Aus diesem Anlass war eine große Jubiläumsfeier im Beisein einer offiziellen Delegation aus Bandung unter der Führung von Herrn Bürgermeister Danial geplant worden.

Dabei sollte am 26. Juni 2020 neben einem offiziellen Festakt eine Brücke im Bürgerpark nach Bandung benannt werden. Ein Bürgerfest sollte diese Veranstaltung umrahmen. 

Darüber hinaus waren weitere Programmpunkte wie Ausstellungen, ein indonesischer Markt, ein Indonesisch-Kochkurs usw. geplant. 

Jedoch mussten die Jubiläumsfeierlichkeiten aufgrund der Corona-Pandemie auf das Jahr 2021 verschoben werden. Wir hoffen, dass die geplanten Aktivitäten zum 18. Juni 2021 umgesetzt werden können.

Anlässlich der Feierlichkeiten zum 210. Gründungstag der Stadt Bandung hat Herr Oberbürgermeister Markurth eine Video-Grußbotschaft nach Bandung geschickt, die dort auf den Seiten der Stadt Bandung veröffentlicht wurde.