Aktuelle Aktivitäten

Der Braunschweiger Reiseveranstalter Ulli-Reisen bietet in der Zeit vom 7. bis 14. April 2025 eine Busreise nach Bath und Swindon in Großbritannien an. Die 8-tägige Reise wird durch die Stadt Braunschweig in Kooperation mit der Stadt Salzgitter initiiert.

Nähere Einzelheiten zum Reiseprogramm und zu den Kosten (ab 1.449,- €) erfahren Sie beim Reiseveranstalter bzw. hier:

Anmeldungen sind ab sofort bei dem Reiseveranstalter Ulli-Reisen, Frau Denise Jahnke, Nibelungenplatz 10, 38106 Braunschweig, Tel. 0531 321368 E-Mail: infoulli-reisende möglich. Dort erhalten Sie auch weitere Informationen sowie eine individuelle Beratung.

Bitte beachten Sie, dass seit dem 1. Oktober 2021 für die Einreise nach Großbritannien ein gültiger Reisepass erforderlich ist!

Ein Kursangebot in Kooperation mit dem Haus der Familie und der Deutsch-Englischen Gesellschaft Braunschweig e.V. bietet eine Vorbereitung auf die bevorstehende Bürgerreise, die durch den Magen geht: Aus der Reihe „Lieblingsrezepte aus den Partnerstädten Braunschweigs“ werden gemeinsam mit zwei mit der Küche Großbritanniens vertrauten Mitgliedern der Deutsch-Englischen-Gesellschaft Braunschweig e.V. typisch britische Gerichte gekocht.

Der Kurs findet am 29. März 2025 (Fr 17.00 – 20.45 Uhr / Kurs-Nr.: CAHR41 ) im Haus der Familie, Kaiserstr. 48, 2. OG, Küche, statt. Weitere Einzelheiten zum Kurs und zu den Kosten erfahren Sie hier:

Für Reiseinteressierte, deren Englisch bereits etwas eingerostet ist, bietet die Volkshochschule Braunschweig als weitere Kooperationspartnerin im Vorfeld einen Kompaktkurs an einem Wochenende „English for Tourists Level A2 - Get ready for Great Britain!“ an. Der Kurs findet am 14. und 15. März 2025 (Fr 17.00 – 20.15 Uhr und Sa 10.00 - 13.15 Uhr/ Kurs-Nr. AED30) statt. Weitere Einzelheiten zum Kurs und zu den Kosten erfahren Sie bei der VHS bzw. hier:

Die Kurse stehen allen offen, eine Teilnahme an der Bürgerreise ist nicht erforderlich.

Auf Einladung der Hannover-Bristol-Gesellschaft war eine Gästegruppe aus Hannovers Partnerstadt Bristol im September zu Besuch in der Landeshauptstadt.

Zum umfangreichen Besuchsprogramm gehörte auch ein Ausflug in die Nachbarstadt Braunschweig. Die Mitglieder der Partnergesellschaften nutzten die Gelegenheit, um sich kennenzulernen und bei einem geselligen Programm ins Gespräch zu kommen. Judy Spencer, die Vorsitzende der Bath-Braunschweig Twinning Association, ebenfalls zeitgleich zu Besuch in Braunschweig, traf auf einige bekannte Gesichter.

Die Deutsch-Englische Gesellschaft Braunschweig ist mit der Bath-Braunschweig Twinning Gesellschaft verpartnert, ebenso wie die Hannover-Bristol Gesellschaft mit dem Bristol-Hanover-Council. Bath und Bristol sind nur ca. 40 km voneinander entfernt, so dass sich die Mitglieder zum Teil bereits kennen.

Während des Nachmittags wurden neue Bekanntschaften geschlossen und künftige Unternehmungen thematisiert.

In der Zeit vom 18.  bis 21. April war Oberbürgermeister Dr. Thorsten Kornblum zusammen mit TU-Präsidentin Prof. Dr. Angela Ittel, Präsident sowie Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer, Detlef Bade und Eckhard Sudmeyer, und dem Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer, Dr. Florian Löbermann, und einer dreiköpfigen Ratsdelegation zu Gast in der Partnerstadt Bath in Großbritannien. 

Neben Arbeitsgesprächen mit Universitätsvertretern und der Handelskammer von Bath sowie einem Besuch des Bath World Heritage Centres traf die Delegation auf Ratsvertreter und Mitglieder der Bath-Braunschweig Twinning Association. Ein Empfang der Gäste aus Braunschweig durch Baths Bürgermeisterin Dine Romero stand ebenfalls auf dem Programm. Oberbürgermeister Dr. Kornblum hatte Bürgermeisterin Romero bereits im vergangenen August nach Braunschweig zur Einweihung des Bath-Gartens im Bürgerpark eingeladen. Das Wiedersehen der beiden Stadtoberhäupter war herzlich.

TU-Präsidentin Prof. Dr. Angela Ittel hielt in der Bath Royal Literary and Scientific Institution einen Vortrag zum Thema : „Universitäten im Wandel der Zeit – Chancen einer stärkeren Regionalisierung und Internationalisierung“. Oberbürgermeister Dr. Kornblum hatte in die Vortragsveranstaltung mit einer Vorstellung des Forschungs- und Wissenschaftsstandortes Braunschweig eingeführt. Ein reger Gedankenaustausch schloss sich der Veranstaltung an.

Ein Besuch der Bath Spa Universität mit einem Treffen Universitätsvertretern und mit internationalen Studierenden ermöglichte allen Beteiligten einen Einblick in die Herausforderungen des Universitätsalltags. 

Treffen mit Mitgliedern der Bath-Braunschweig Twinning Association bot der Gästegruppe aus Braunschweig eine gute Gelegenheit, um sich über künftige partnerschaftliche Projekte auszutauschen

Weitere Höhepunkte der Delegationsreise waren die Besichtigung des World Heritage Visitor Centres , der Bath Abbeyund der Römischen Bäder. 

Im Jahr 1987 wurde die Stadt Bath unter anderem aufgrund ihrer römischen Überreste, der heißen Quellen, der Architektur des 18. Jahrhunderts und der Landschaft von der UNESCO ausgezeichnet. Damit ist Bath ist die einzige Stadt in Großbritannien, die in ihrer Gesamtheit zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Im Juli 2021 wurde Bath als Teil der elf „Great Spa Towns of Europe“ ein zweites Mal von der UNESCO geehrt.

Am Abreisetag wurde in Bath der „Tag des Weltkulturerbes“ begangen, so dass die Delegation noch einmal die Möglichkeit hatte, sich ausführlich über die Auszeichnung der UNESCO zu informieren.

Im Rahmen der Schulpartnerschaft zwischen dem Gymnasium Ricarda-Huch Schule und der King Edward's School aus Bath fand nach der Corona-Pandemie erstmalig wieder ein Schüleraustausch statt. In der Zeit vom 11. bis 19. April besuchten 13 Schülerinnen und Schülern in Begleitung von zwei Lehrkräften die Partnerstadt Braunschweig. Seit 1995 pflegen die Partnerschulen bereits den beliebten Austausch.

Bereits im März hatte eine Schülergruppe des Gymnasiums Ricarda-Huch Schule die Partnerschule King Edward's School besucht und neben Bath auch die Städte Bristol und London erkundet.

Die Bürgerreise musste leider abgesagt werden.

Eine neue Bürgerreise im Frühjahr 2025 befindet sich in Planung.

Bei Interesse melden Sie sich gerne bei der Stelle Internationale Beziehungen der Stadt Braunschweig oder bei dem Reiseveranstalter Ulli-Reisen, Frau Denise Jahnke, Nibelungenplatz 10, 38106 Braunschweig, Tel. 0531 321368 E-Mail: infoulli-reisende

Für Reiseinteressierte, deren Englisch bereits etwas eingerostet ist, bietet die Volkshochschule Braunschweig als weitere Kooperationspartnerin im Vorfeld einen Kompaktkurs an einem Wochenende „English for Tourists Level A2 - Get ready for Great Britain!“ an. Der Kurs findet am 12. und 13. April 2024 (Fr 17.00 – 20.45 Uhr und Sa 10.00 - 13.15 Uhr) statt. Weitere Einzelheiten zum Kurs und zu den Kosten erfahren Sie bei der VHS unter www.vhsbs.de/YED30

Der Kurs steht allen Englisch-Interessierten offen, eine Teilnahme an der Bürgerreise ist nicht erforderlich.

Rund um die Bath Abbey fand auch in 2023 der traditionelle Weihnachtsmarkt statt. Die Bath-Braunschweig Twinning Association (BBTA) stellte am zweiten Wochenende im Dezember Aktivitäten im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Bath und Braunschweig vor und boten Artikel aus der Partnerstadt an. So konnten Besucherinnen und Besucher des Weihnachtsmarktes neben Mumme Fruchtaufstrich auch Braunschweig-Kalender und Puzzle sowie Heinrich der Löwe mit seiner Mathilde als Spielfiguren für die Kleinen erwerben.

Mit rund 40 Personen besuchte der Braunschweiger Münsterchor St. Aegidien im Oktober die Partnerstadt Bath. Bürgermeisterin Dine Romero empfing die Gästegruppe bei Tee und Shortbread in der Guilthall, der Chor bedankte sich hierfür spontan mit einem Musikstück.

Neben einem Besuch der antiken römischen Bäder in Bath besichtigte die Gruppe auch die Umgebung: die Hafenstadt Bristol, die historischen Dörfer Castle Combe und Lacock sowie der Steinkreis von Avebury rundeten das Besichtigungsprogramm ab.

Im Vordergrund der Reise standen jedoch die Chorauftritte. So gab der Münsterchor St. Aegidien ein Lunchtime Konzert in der Bath Abbey, das u.a. von Bürgermeisterin Dine Romero und vielen Mitgliedern der Bath-Braunschweig Twinning Association besucht wurde.

Auch in der Kathedrale von Salisbury sang der Chor unter der Leitung von Chorleiter Lukas Lattau in der Festtagsmesse zu Ehren des Heiligen Lukas. Bernhard Schneider begleitete den Chor an der Orgel. Weitere Auftritte fanden in der Kathedrale von Wells sowie in der Dorfkirche von Avebury statt.

Zum Abschluss sang der Chor in der katholischen Kirche St. John's the Evangelist in Bath in der Sonntags-Messe und bekam den Segen für die Rückreise.

Weitere Informationen zum Münsterchor St. Aegidien aus Braunschweig sind hier zu finden:

Zusammen mit Bürgermeisterin Dine Romero aus der britischen Partnerstadt Bath hat Oberbürgermeister Dr. Thorsten Kornblum am 21. August den neuen Bath-Garten im Bürgerpark eingeweiht. Zu diesem Anlass waren eine offizielle Delegation aus der Stadt Bath sowie Vertreterinnen und Vertreter des dortigen Partnerschaftsvereins nach Braunschweig gereist.

Der „Bath-Garten“ wurde angelegt als ein bleibendes Zeichen für die Verbundenheit der seit mehr als 50-jährigen freundschaftlichen Verbindung zwischen den Partnerstädten und ihrer Bürgerinnen und Bürger.  

Im Bürgerpark wurden bereits einige Brücken und Wege nach Partnerstädten Braunschweigs benannt, um die internationalen Städteverbindungen dauerhaft im Stadtbild zu verankern. So wurde für die französische Partnerstadt Nîmes die Straße am Stadtbad entsprechend benannt, der davorgelegene Parkabschnitt wurde der israelischen Partnerstadt Kyriat Tivon gewidmet und die zur VW-Halle führende Brücke trägt den Namen der tunesischen Partnerstadt Sousse. Ferner sind die Bandungbrücke nach der indonesischen Partnerstadt Bandung sowie das Zhuhai-Ufer nach der chinesischen Partnerstadt Zhuhai vorzufinden. Weitere Benennungen sind im Rahmen zukünftiger Jubiläen geplant.

Die Einweihungsveranstaltung wurde musikalisch umrahmt durch den Münsterchor St. Ägidien, der in Kürze nach Bath reisen wird, um in der Partnerstadt unter anderem in der Bath Abbey Konzerte zu geben.

Zuvor hatte sich Bürgermeisterin Dine Romero ins Goldene Buch der Stadt Braunschweig eingetragen.

Neben Arbeitsgesprächen hatten die Gäste aus Bath die Gelegenheit, Braunschweig zu erkunden und ein abwechslungsreiches Kulturprogramm zu erleben.

Mitglieder des Bath Bridge Clubs waren der Einladung des Bridgeclub-Braunschweig e. V. von 1937 gefolgt und in Begleitung der Vorsitzenden des Bath-Braunschweig Twinning Association Judy Spencer nach Braunschweig gereist. Neben einem spannenden Begleitprogramm stand das Bridgespiel im Vordergrund: die Gästegruppe aus Bath nahm an verschiedenen Bridge-Turnieren in Braunschweig und in der Region teil.

Die Bridge Clubs aus den Partnerstädten stehen bereits seit einigen Jahren in Kontakt und wollen nach der langen Corona-Pause wieder regelmäßige gegenseitige Besuche initiieren. Am Bridgespiel Interessierte können sich gerne mit dem Vorstand des Bridgeclub-Braunschweig e. V. von 1937 in Verbindung setzen 

Empfangen wurden die Gäste aus Bath zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern der Deutsch-Englischen Gesellschaft Braunschweig von Bürgermeisterin Christina Antonelli im Schloss Richmond.

Zeitgleich hielten sich auch zwei Schülergruppen aus Omaha/Nebraska in Braunschweig auf. Die Jugendlichen aus Braunschweigs amerikanischer Freundschaftsstadt lernten für zwei Wochen die Gastfreundschaft in Braunschweiger Familien kennen. Begleitet wurden die Jugendlichen aus Omaha von Carol Stoltenberg, Vize-Vorsitzende der Omaha Sister Cities Association (OSCA) – Sektion Braunschweig. Da die Partnerschaftsvereine bereits seit einiger Zeit in Kontakt stehen, wurde die Gelegenheit genutzt, um die Deutsch-Britisch-Amerikanische Freundschaft in Braunschweig zu vertiefen. Besiegelt wurde dies mit der Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung zwischen den Vereinen, der sich ein geselliger Austausch der Gäste aus den drei Partnerstädten Braunschweig, Bath und Omaha anschloss.

Aktuell haben Großbritannienliebhaberinnen und –liebhaber mit der Deutsch-Englischen Gesellschaft Braunschweigs eine Möglichkeit, die britische Sprache und Kultur zu pflegen und sich für die Städtepartnerschaft mit Bath zu engagieren. Einen US-amerikanischen Partnerschaftsverein gibt es bislang nicht in Braunschweig. Diese Lücke füllt nun die Deutsch-Englische Gesellschaft (DEG), die unter dem Vorsitzenden Paul Kavanagh auch Austausche und Begegnungen zum Thema USA ermöglichen möchte.

Auch in Bath findet alljährlich rund um die Bath Abbey der traditionelle Weihnachtsmarkt statt. Am zweiten Wochenende im Dezember hat die Bath-Braunschweig Twinning Association (BBTA) dort die Partnerstadt Braunschweig präsentiert und Artikel wie beispielsweise den Plüschlöwen Henry und Löwenstadt-Honig zum Kauf angeboten. Die Artikel aus Braunschweig erfreuten sich großer Beliebtheit.

Zudem haben Mitglieder der BBTA und der Bath German Society gemeinsam deutsche Weihnachtslieder gesungen und auch Bürgermeister Rob Appleyard stimmte mit ein.

Unter Leitung des Präsidenten der DEG (Öffnet in einem neuen Tab), Paul Kavanagh, besuchte eine Gästegruppe aus Braunschweig im Rahmen einer selbst organisierten Rundreise unter anderem auch die Partnerstadt Bath. Die Reisegruppe aus Braunschweig wurde Ende April 2022 von Bürgermeisterin June Player in der Guildhall empfangen. Auch ein Besuch des Brunswick Gardens verbunden mit einem Treffen mit Judy Spencer, Vorsitzende der Bath-Braunschweig Twinning Association (Öffnet in einem neuen Tab) (BBTA) und weiteren Mitgliedern der BBTA, war Teil des Besichtigungsprogramms. Unterwegs in Kleinbussen besuchte die Reisegruppe verschiedene Garten- und Parkanlagen sowie Herrenhäuser in der Umgebung von Bath.

2021 bestand die Städtepartnerschaft zwischen Braunschweig und Bath seit 50 Jahren. Aus Anlass des Jubiläums hatte die Stadt Braunschweig in Kooperation mit den Partnerschulen Gymnasium Ricarda-Huch-Schule aus Braunschweig und King Edward`s School aus Bath einen Kunstwettbewerb „50 years of friendship, 50 places to be!“ initiiert, an dem Jugendliche beider Schulen teilgenommen haben. Aus den kreativen Beiträgen der Schülerinnen und Schüler beider Schulen wurde ein Kalender gestaltet.

Aufgrund der Corona-Pandemie konnten seit 2020 keine gegenseitigen Besuche oder Schüleraustauschbegegnungen stattfinden. Der gemeinsam gestaltete Kalender ist ein Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit der Partnerschulen. 

Vor etwa sechs Jahren hatte die Stadt Braunschweig einen großen Beteiligungsprozess initiiert und seitdem gemeinsam mit Bürgerinnen und Bürgern, Expertinnen und Experten, Vereinen und Verbänden das ISEK entwickelt, das nun als Orientierungsrahmen für die Stadtentwicklung bis 2030 dient.

In seinem auf Deutsch gehaltenen Vortrag stellte Ulrich Markurth zudem bereits umgesetzte Projekte vor und gab einen Ausblick auf künftige Vorhaben der Stadtentwicklung.

Die Veranstaltung wurde von der Bath-Braunschweig Twinning Association (BBTA) (Öffnet in einem neuen Tab) zusammen mit der Bath Royal Literary and Scientific Institution (BRLSI) (Öffnet in einem neuen Tab) organisiert.

Aufgrund der Corona-Pandemie haben in letzter Zeit keine Aktivitäten mit Bath stattgefunden.

Interessieren Sie sich für Aktivitäten, die im Jahr 2019 oder davor stattgefunden haben? Dann werfen Sie doch einen Blick in unsere Jahresrückblicke oder sprechen Sie uns gern an.